Đặng buồng nầy khuây buồng nọ
Direct English translation
Having gained this room, one neglects the other room.
Equivalent English version
New broom sweeps clean, but old broom knows the corners
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói được cái mới liền quên cái cũ, nhất là quên ơn nghĩa hoặc sự giúp đỡ trước đó. Thường dùng để phê phán kẻ bạc nghĩa, vong ân.
English explanation
It refers to the attitude of getting something new and immediately forgetting what came before, especially past help or kindness. It is used to criticize someone who is ungrateful or disloyal.
Variants